مترجم سایت

                                         لدرس الثالث : درس سوم

                                      الراعية الصغيرة  : چوپان كوچك (مونث) 

الطفلة تسكن في الكوخ                                 دختر بچه در كلبهزندگي مي كند .

ماذا اعمل ؟ انا جائعة .. !! اسرتي فقيرة !                         چكار كنم ؟ من گرسنه ام . خانواده ام فقيرند .

في هذه الحظة                                             در اين لحظه

سمعت صوتا ..                                             صدايي شنيد

فخرجت من الكوخ                                          پس از كلبه خارج شد

ايتها الطفلة ! هل تقدرين علي عمل ؟                  اي دختر بچه! آيا ميتواني كاري انجام دهي؟

                                                                                ( آيا قادر به انجام كاري هستي ؟ )

انا .. انا ... نعم .. حتما .. انا قوية .                          من .. من ..بله .. حتما . من نيرومندم .

سرح الاغنام صعب. انتِ طفلة .                           چراندن گوسفندان سخت است . تو بچه اي ..

لا . لا .. سيدي .. انا اقدر !                                نه .. نه .. سرورم .. من ميتوانم .

في الصحراء                                                 در بيابان

فجاة                                                         ناگهان

فقدتُ نعجة !                                              ميشي را گم كردم !

اين ذهبت ؟                                               كجا رفت ؟

هل اكلها الذئب ؟                                        آيا گرگ او را خورد ؟ (خوردش ؟)

آه ...      ماذا افعل ؟                                   آه ... چكار كنم ؟

ذهبت بسرعة .. فوجدتها بين الاعشاب                    به سرعت رفت  .. پس اورا بين گياهان (علف ها )يافت .

ولكن في غيابها جاء الذئب و سرق نعجة .                 واما در نبودنش گرگ آمد و ميشي را دزديد .

رجعت الي القرية باكية !                                      گريان به روستا برگشت .

وقالت ... ما غفلتُ ! ما كسلتُ ! ماتركتُ الاغنام !

                                            وگفت : غفلت نكردم . تنبلي نكردم . گوسفندان را رها نكردم (ترك نكردم) .

في البيت                                                درخانه

سيدي .. سيدي ... الذئب .. الذئب ..                       سرورم .. سرورم .. گرگ .. گرگ

ماذا ؟                                                             چي ؟

الذئب ..  عفوا..... سيدي ..                                   گرگ .. ببخشيد ... سرورم

انتِ لا تعملين بدقة .. ولا ترجعين في الوقت المحدد      

                                                   تو به دقت و دقيق كار نمي كني و در زمان معين بر نمي گردي

و ضرب الطفلة بشدة                         و كودك را به شدت زد .

وصل الخبر الي النبي (ص)                   خبر به پيامبر (ص ) رسيد .

فحزن شديدا                                     پس به شدت ناراحت شد

ايها الرجل ! اتقدر الطفلة علي مواجهة حيوان وحشي ؟ اتطلب شيئا محالا ؟

                       اي مرد! آيا يك بچه قادر به رويارويي با حيواني وحشي است ؟ آيا چسزي غير ممنكن ميخواهي ؟

خجل الرجل و...                      مرد خجالت كشيد و ..

جاءت الطفلة و آثار الدموع علي عينها .               كودك آمد درحالي كه نشانه هاي اشك ها بر روي چشمانش بود .

فنظر النبي (ص) الي الرجل...                              پس پيامبر (ص ) به مرد نگاه كرد ..

ثمّ قال : انّ خدمكم اخوانكم ..                             سپس گفت : قطعا خدمتكاران شما برادران شما هستند .

فخجل الرجل شديدا و ندم كثيرا علي عمله .             

                                           پس مرد به شدت خجالت كشيد و بر (به خاطر ) كارش بسيار پشيمان شد .

دانش آموز نمونه:

از خودش مي پرسه :

     كلمه اخوان چه نوع كلمه اي است ؟ با كلمه اَخـَوان چه فرقي داره ؟ با كلمه اخوة چي ؟

     كلمه تقدر و تطلب هر كدوم چي هستند ؟ چه صيغه اي هستند ؟

     ضمير ها كه به اكل و وجد چسبيده چه نقشي رو در جمله ايفا مي كنند ؟

    مترادف كلمه اسرة چه كلمه اي است ؟

    بر سر فعل ماضي چه كلمه اي اومده و چه تغييري ايجاد كرده ؟

   بر سر فعل مضارع چي ؟

    اگر بخواهيم بگيم : نخواندم . برنگشتي . نمي روي . بلند نميشويم  از چه كلماتي استفاده مي كنيم ؟